FAR FILO'

COME INSERIRE I SOTTOTITOLI .SRT IN UN VIDEO

Ecco un semplice modo per creare i sottotitoli (subtitles) a un video senza particolari difficoltà utilizzando come editor di testo "blocco note".

Creare una cartella sul desktop o dove si desidera e nominarla con lo stesso titolo del video.

Salvare il video nella cartella.

Nella cartella cliccare con il tasto destro del mouse, scegliere nuovo e poi documento di testo e nominarlo come il video.

Aprire il documento di testo (appare il classico blocco note) e creare un file che deve riportare: 

il numero progressivo del sottotitolo,

il punto di inizio scelto per far apparire il testo del sottotitolo (ora, minuti, secondi e millesimi di secondo separati da: tranne i millesimi che si separano con un .),  

una freccia  --> (cliccare due volte meno, in basso a destra della tastiera, cliccare il segno maggiore, vicino alla z e fare attenzione  a lasciare uno spazio tra la freccia e i tempi di inizio e fine del sottotitolo), 

il punto di fine scelto per far sparire il testo del sottotitolo (ora, minuti, secondi e millesimi di secondo separati da: tranne i millesimi che sono separati da un .),

il testo del sottotitolo.

Non modificare il carattere, lasciare uno spazio e procedere con il successivo sottotitolo.

Perciò  il  file avrà la seguente struttura:

1

00:00:01.000 --> 00:00:08.000

Sottotitoli creati da.....

2

00:00:09.000 --> 00:00:18.000

Ho visitato Atene e Roma....

3

00:00:19.000 --> 00:00:27.000

Ho visto le piramidi solo in fotografia...

4

00:00:28.000 --> 00:00:35.000

Non ho mai viaggiato su una nave....

Al termine chiudere il file, cliccando su file e poi su salva col nome. Dopo il nome del file scrivere .srt  e salvare.

Ora non rimane che scegliere il lettore multimediale per visualizzare il video completo di sottotitoli. Si consiglia VLC che è un media player gratuito in grado di riprodurre tutti i principali formati di file video e audio.

Per aggiungere sottotitoli ad un video in VLC, selezionare la voce Operazioni d’apertura avanzate dal menu Media,

cliccare sul pulsante Aggiungi nella finestra che si apre, per selezionare il file video a cui aggiungere i sottotitoli.

mettere il segno di spunta accanto alla voce Usa file di sottotitoli

cliccare  su Sfoglia per selezionare il file .srt dei sottotitoli da collegare al video selezionato

cliccare su Riproduci per avviare la riproduzione del filmato sottotitolato.

Utilizzando il menu a tendina collocato accanto alla voce Dimensione carattere, è possibile impostare le dimensioni dei caratteri di scrittura dei sottotitoli (da più piccolo a più grande).

Se non si è soddisfatti del carattere con cui vengono visualizzati i sottotitoli in VLC, basta andare nelle impostazioni del programma.

Selezionare la voce Preferenze dal menu Strumenti e, nella finestra che si apre, cliccare sul pulsante Sottotitoli e OSD.

Nella schermata che compare, selezionare il carattere da utilizzare per i sottotitoli dal menu a tendina Carattere e cliccare sul pulsante Salva per salvare i cambiamenti.